Qu'est ce qu'un "Endler"

Professor Endler to Richard Sexton:

Dear Mr. Sexton,

A friend gave me a copy of your description of "Poecilia Endler's", and I thought that you might like to know a little more about my namesake! I discovered these fish in Laguna de Patos, near Cumana, northeastern Venezuela in 1975. They had in fact been collected in 1937 by Franklyn F. Bond, but I didn't know that at the time (I found his collection in the Museum of Zoology of the University of Michigan). They were found in warm (27-30 degrees C), bright green and hard water in a small lake. The bright metallic green is about the only thing that a prospective mate can see in this very (unicellular) algae-rich water.

Interestingly enough, a single population of guppies that I found in southern Trinidad living in a similar habitat was just starting to evolve the metallic green coloration, but it was nothing compared to this species. The original stock was much more polymorphic variable than the present one in the aquarium trade. I have also long since lost the stock but it is supposed to be in the process of being named by some people in Germany. I wanted them to call it Poecilia haskinsi after Caryl Haskins, who knows more about wild guppies than anyone, and who started me out studying these interesting species!

"Endler's Poecilia" got into the Aquarium trade via Klaus Kallman of the New York Aquarium, who got it from the late Donn Eric Rosen, the major taxonomic expert of the Poeciliidae, to whom I gave it so that he could name it. Unfortunately he died before naming it. Klaus gave it to aquarists and added the present common name ("Endler's Livebearer" or "Endler's Poecilia") with out telling me (as a surprise), and I first heard about it during a visit to England in the mid-1980's. It was quite a surprise, but also a disappointment to see how much of the original color pattern variation has been lost through inbreeding and founder events. The wild fish are not always "double swordtails", have much more variable color patterns, and some even have black pectoral fins. But all have the lovely metallic green spots, though variable in size, shape, and position. Although highly variable, the wild fish are not quite as variable as wild guppies, though much more so than P. picta or P. parae--the closest relatives. You mention their not having the "big triangular veil tail", but wild guppies never have the veil tail either; veil tails are an artifact of selective breeding.

"Endler's Poecilia" are not the same as guppies (Poecilia reticulata). One of the first things I did when I found them in 1975 was to try to cross them with wild guppies from a few kilometers away in Venezuela, as well as with other wild stocks of guppies. Occasionally I would get F1 hybrids, but that's all; they are clearly a distinct species. They live only in two sites in Venezuela, one of them (Cumana) next to the city dump, so they might even be extinct now in the wild. Someone should try to go back and check. The second population I only heard about but was unable to find--at the base of the Peninsula de Paria. The fact that they may be endangered makes me happy that they are being kept by aquarists!

With best wishes,

John A. Endler
Professor of Biology


Traduction à l'aide de voilà et reverso

"Le professeur Endler à Richard Sexton :

Cher M. Sexton,

Un ami m'a donné une copie de votre description de «Poecilia Endler's" et j'ai pensé que vous aimeriez en savoir un peu plus sur mon homonyme ! J'ai découvert ces poissons à la Laguna de Patos, près de Cumana, au nord-est du Venezuela en 1975. Ils avaient en fait été recueillis en 1937 par Franklyn F. Bond, mais je ne le savais pas à l'époque (J'ai trouvé sa collection au Musée de zoologie de l'Université du Michigan). Ils ont été trouvés en eau chaude (27-30°C), vert vif et dure, dans un petit lac. Le vert métallique brillant est la seule chose qui fait qu’on puisse les voir dans cette eau pleine d’algues (unicellulaires).

De façon assez intéressante, cette seule population de guppies que j'ai trouvé dans le sud de la Trinité vivant dans un habitat similaire commençait à peine à développer la coloration vert métallique, mais ce n'était rien comparé à cette espèce. Le stock initial était beaucoup plus variable (polymorphe) que celui présent dans le commerce aquariophile. J'ai aussi depuis longtemps perdu le stock, mais il est censé être en train d'être nommé par certaines personnes en Allemagne. Je voulais qu'ils s’appellent Poecilia haskinsi après Caryl Haskins, qui connaît mieux que quiconque ces guppys sauvages, et qui m’a devancé dans l'étude de ces espèces intéressantes!

"Poecilia Endler's" est apparu dans le commerce des aquariums via Klaus Kallman de l'Aquarium de New York, qui le tenait de la fin des années Donn Eric Rosen, l'expert taxonomique majeur des Poeciliidae, à qui je l'ai donné pour qu'il puisse le nommer. Malheureusement il est mort avant de le nommer. Klaus l'a donné à des aquariophiles et a ajouté le nom commun actuel ( «livebearer Endler's" ou "Poecilia Endler's") en omettant de me le dire (une surprise), et la première fois que j’en ai entendu parler c’était au cours d'une visite en Angleterre au milieu des années 1980. Ce fut une surprise, mais aussi une déception de voir comment une grande partie de la variation de la couleur du motif original a été perdue par la consanguinité et des événements fondateurs. Les poissons sauvages ne sont pas toujours "en queue double", ils ont des motifs de couleurs beaucoup plus variables, et certains ont même du noir sur les nageoires pectorales. Mais tous ont des taches métalliques verdoyantes, quoique variable en taille, forme et en position. Bien que très variables, les poissons sauvages ne sont pas aussi variables que les guppys sauvages, quoique beaucoup plus que P. picta ou P. paras - les parents les plus proches. Vous mentionnez qu’ils n'ont pas la «grosse queue voile triangulaire", mais les guppys sauvages n'ont jamais la queue voile non plus ; les queues de voile sont un artefact de la reproduction sélective.

"Poecilia Endler" ne sont pas les mêmes que les guppys (Poecilia reticulata). Une des premières choses que j'ai fait lorsque je les ai trouvés en 1975 a été d'essayer de les croiser avec des guppys sauvages venant de quelques km au Venezuela, ainsi qu'avec d'autres stocks de guppys sauvages. Parfois je voudrais obtenir des hybrides F1, mais c'est tout, ils sont clairement une espèce distincte. Ils ne vivent que dans deux sites au Venezuela, l'un d'entre eux (Cumana) à côté du dépotoir de la ville, donc ils peuvent même être éteints aujourd'hui à l'état sauvage. Quelqu'un devrait essayer d'aller voir et vérifier. La deuxième population J'en ai seulement entendu parler, mais elle n’est pas accessible - à la base de la péninsule de Paria. Le fait qu'ils puissent être en danger me rend heureux car ils seront gardés par les aquariophiles!

Avec mes meilleurs vœux,
John A. Endler
Professeur de biologie "

Autre source d'infos intéressante à ce sujet:
Article traduit